語源
留別の名は、択捉島のアイヌ語地名「ルベツ」に由来します。
日本歴史地名大系の「ルベツ」の項は、ルベツを漢字表記地名「留別」のもとになったアイヌ語に由来する地名とし、コタン(集落)名のほか河川名としても記録されている、としています。場所はエトロフ島のほぼ中央の湾口です。
江戸時代の記録では、天保郷帳に「ヱトロフ嶋」のうちとして「ルベツ」が見えます。仮名表記は「ルベツ」「ルヘツ」のほかに異表記がなく、漢字では「榴別」(寛政12年〔1800年〕「恵登呂府村々人別帳」)や「留部知」「留別」(児山「蝦夷日記」)と書かれた例があります。
語義
ルベツが何を意味するかについて、確かな出典のある説明は見つかっていません。日本歴史地名大系のうちコトバンクに掲載されている部分には、語義の説明がありません。
Wikipedia の「留別村」の項は、村名の由来をアイヌ語の「ル・ペッ(道・川)」からとしていますが、この記述には出典が示されていません。
歴史的変遷
| 時代 | 呼称 | 備考 |
|---|---|---|
| 江戸時代 | ルベツ | 天保郷帳に「ヱトロフ嶋」のうちとして見える |
| 明治初年 | ルベツ村(紗那郡) | 日本歴史地名大系によれば、明治初年にルベツなどを包含して成立。Wikipedia は明治3年(1870年)に紗那郡留別村が起立したとする |
| 明治8年(1875年) | 留別村(紗那郡) | 村名の表記が留別に改まる |
| 大正12年(1923年) | 留別村(択捉郡) | 4月1日、北海道二級町村制の施行で、紗那郡留別村・振別郡振別村・老門村・択捉郡内保村・丹根萌村が合併し、二級町村の択捉郡留別村となる |
地名の特徴
合併前の紗那郡留別村は、日本歴史地名大系によれば択捉島のほぼ中央部に位置し、留別川の河口に留別港がありました。明治19年(1886年)には振別村から戸長役場が移され、留別村外四ヶ村戸長役場となりました。
大正12年(1923年)の合併でできた択捉郡留別村は、択捉島の南西側の約半分を占めます。村名には、合併した5村のうち紗那郡留別村の名が引き継がれました。なぜ留別の名が選ばれたかは、確認した資料には書かれていません。
Wikipedia によれば、留別村は日本で最も面積の広い村です。ただし、村のある北方領土には日本の施政権が及んでおらず、法令上のみ存在する村となっています。