語源
留萌の名は、アイヌ語の「ルルモッペ」に由来します。
留萌市のホームページは、「ルル」は汐、「モ」は静、「ヲッ」はある、「ペ」は水のことで、「汐が奥深く入る川」という意味であり、市内を流れる留萌川から名づけられた、と説明しています。同じ市の「留萌市議会の概要」は、「ルル」は潮、「モ」は静、「ヲッ」は入る、「ペ」は所のことで、「潮の静かに入る所」という意味だとしています。市の資料のあいだでも、語の訳し方に違いがあります。
ほかの資料の説明は次のとおりです。
- 日本大百科全書は、市名はアイヌ語ルルモッペ(汐が奥深く入る川の意などとされる)を語源とし、留萌川に由来する、としています。
- Wikipedia の「留萌市」の項は、北海道の「アイヌ語地名リスト」を出典に、留萌川を指すアイヌ語に由来するが諸説あるとし、そのなかで「ルㇽモオッペ(rur-mo-ot-pe)」(潮汐が・静か・でいつもある・もの(川))が自然な説とされている、と紹介しています。
- 北海道の「道内市町村の沿革」は、アイヌ語「ルル、モウ、ペツ」が転訛したもので「静かな湖水」を意味する、と記しています。
- デジタル大辞泉は、留萌川をさすアイヌ語「ルル‐モ‐オッ‐ペ」(潮の静かなもの)のほかに、「ルル‐パ‐モイ」(海のかみてにある湾)からとする説も挙げています。
「留萌」の字が当てられるまで
留萌市の資料「留萌市の環境」によれば、慶長年間(1596〜1614年)に松前藩がアイヌの人々と交易する場所として「ルルモッペ場所」を開いたのが、この地の始まりといわれています。明治2年(1869年)に蝦夷地が北海道となると、ルルモッペは「留萌(るもえ)」に改められました。
同じ資料は、改められたときの読みを「るもえ」と書いています。いまの読み「るもい」になった時期や経緯は、確認した資料には書かれていません。
歴史的変遷
| 時代 | 呼称 | 備考 |
|---|---|---|
| 江戸時代 | ルルモッペ(ルルモッペ場所) | 慶長年間に松前藩が交易の場所として開設したといわれる |
| 明治2年(1869年) | 留萌 | 蝦夷地が北海道となり、ルルモッペを「留萌(るもえ)」に改める |
| 明治35年(1902年) | 留萌村 | 4月1日、二級町村制を施行し、村名を留萌村とする。日本歴史地名大系によれば、このとき南の礼受村と合併した |
| 明治40年(1907年) | 留萌村 | 4月1日、三泊村を併せ、一級町村制を施行(北海道の沿革による。日本歴史地名大系は三泊村の合併を明治41年とする) |
| 明治41年(1908年) | 留萌町 | 6月12日、町制施行 |
| 大正8年(1919年) | 留萌町 | 7月1日、小平蘂村を分ける(日本歴史地名大系によれば、旧三泊村の北部を小平蘂村として分離) |
| 昭和22年(1947年) | 留萌市 | 10月1日、留萌郡留萌町を留萌市とする(内務省告示第307号)。道内12番目の市 |
地名の特徴
日本大百科全書によれば、留萌市は留萌川の流域を占め、その河口に留萌港があります。市の資料「留萌市の環境」は、留萌川が市内の北部を東西に流れて日本海に注いでいる、と書いています。市内には、ポンルルモッペ川という川もあります(Wikipedia「留萌市」)。
精選版 日本国語大辞典は、慶長年間に松前藩が開いたルルモッペ場所を挙げ、昭和11年(1936年)の開港後は石炭・木材の積出港となり、ニシン漁業でも知られた地として留萌を紹介しています。
特産・名物
留萌市は日本海沿岸の漁業の町として、ニシンにゆかりの深い食文化を持つ。かつてニシン漁で栄えた留萌では、「ニシン漬(にしんづけ)」が郷土料理として根付いており、大根・麹・ニシンを漬け込んだ北海道の冬の保存食として今も家庭で受け継がれている。留萌の数の子は品質が高く、くんせい数の子とチーズを組み合わせた「カズチー」という新感覚のおつまみ加工品も近年注目を集めている。さらに、留萌の中山間部で栽培される米は昼夜の寒暖差による低タンパク米で、食味ランキングで高い評価を受けている。