🗾 地名由来辞典

都道府県名の由来

沖縄県 ( おきなわ )

明治時代由来
AI生成

「沖縄」の語源について、日本大百科全書は「語源はいまのところ明らかではない」とする。日本側の史料で沖縄本島を指すとされる名の初出は、天平勝宝5年(753)の出来事を記した鑑真の伝記『唐大和上東征伝』(779年)の「阿児奈波」で、読みは一定しない。明治12年(1879)、琉球藩を廃して沖縄県が置かれた。

語源

「沖縄」の語源について、日本大百科全書(コトバンク)は「琉球、沖縄ともにその語源はいまのところ明らかではない」としている。Wikipedia「沖縄県の歴史」も、「おきなわ(おきなは、あこなは)」の呼称については「定かではない」と書く。

最古の記録「阿児奈波」

日本側の史料で「沖縄」にあたる名が最初に現れるのは、奈良時代の貴族・淡海三船(おうみのみふね)が779年に著した鑑真の伝記『唐大和上東征伝』である。天平勝宝5年(753)11月21日、鑑真を乗せた遣唐使一行が「阿児奈波嶋」に着いたと記されている(Wikipedia「沖縄県」)。753年は出来事の年で、記録が書かれたのは779年である。

この「阿児奈波」の読みは一定しない。Wikipedia「沖縄県」は「あこなはしま/あこなわじま」とし、琉球新報のコラムは「アコナハ」「オチナハ」など「さまざま」とし、日本大百科全書は「おきなわ」と読みを付けている。阿児奈波は沖縄本島を指すとされ、琉球新報のコラムはこれを「通説」とする。ただし英語版 Wikipedia「Names of Okinawa」は、伝記によれば一行は阿児奈波から屋久島(沖縄本島から約500km)まで1日で渡ったことになり、この比定には問題がある、とも書いている。

表記の移り変わり

その後の表記は次のように移り変わった(Wikipedia「沖縄県の歴史」、Names of Okinawa)。

漢字の「沖縄」がいつから使われたかは、資料によって異なる。日本大百科全書は「『沖縄』と明記したのは新井白石の『南島志』(1719)が最初である」とする。一方、Wikipedia「沖縄県の歴史」は1600年代初頭の薩摩藩の行政文書に書かれて以来とし、Names of Okinawa は薩摩藩が早くも1620年代に使い始めたとする。琉球新報のコラムは、江戸時代の国絵図「琉球国」にある「沖縄嶋」あたりかららしい、としている。

語源をめぐる見方

「沖縄」の字について、Wikipedia「沖縄県の歴史」は東恩納寛惇『南島風土記』を典拠に、近現代の「沖縄」という表記は当て字であり、『平家物語』の「おきなは」に「沖縄」の字を当てて作ったと言われている、と書く。新井白石の『南島志』には、「沖」に浮かぶ「縄」のように細い島という表現が使われているという。

同じページは、小玉正任『琉球と沖縄の名称の変遷』(2007)を典拠に、「『沖縄』は本島の住民が周辺の島々や宮古、八重山に対する本島を指すことが語源で、沖縄固有の言葉に基づく名称である」とも書いている。

首里・那覇の方言では、沖縄を「ウチナー」(ʔucinaa)と呼ぶ(Names of Okinawa)。琉球新報のコラムは、阿児奈波は地元の住民から聞いた地名を音訳したとみられ、「『うちなー』を当てたとの説もある」と紹介している。一方、Names of Okinawa は、ʔucinaa を、o が u に変わる琉球全域の変化と、比較的新しく地域の限られた k から c への変化を経た形と説明している。

県名確定の経緯

沖縄県公文書館は琉球王国が15世紀初めに統一国家として成立したとし、日本大百科全書は琉球王国の成立を1429年とする。国立公文書館によれば、琉球王国は江戸時代を通じて日本(鹿児島藩)と中国に両属していたが、明治4年(1871)の廃藩置県に伴い、鹿児島県の下に入った。

明治5年(1872)9月14日(新暦10月16日)、明治政府は国王尚泰を「琉球藩王」に封じて華族に列し、琉球藩とした(Wikipedia「琉球藩」、国立公文書館)。藩庁は首里城に置かれた。明治7年(1874)7月12日には、琉球に関する所管が外務省から内務省に移された(Wikipedia「琉球処分」)。

「琉球県」と「沖縄県」

Wikipedia「沖縄県」は、処分官・松田道之の記録『琉球處分』を引いて、明治政府内で「琉球県」の名も検討されたことを紹介している。

沖縄県の名を選んだ理由について、同ページは「この間の経緯は不明である」としたうえで、東恩納寛惇が「努めて支那時のものを避け、沖縄という和名を採用したものと推察している」と紹介している(典拠は『大日本地名辞書』続篇、1909年)。英語版 Wikipedia「Names of Okinawa」も、明治政府は一般に旧国名を避けて県庁の置かれた都市や郡の名を府県名にしたが、この県は島の名を採ったとし、当時と現代の研究者は、政府が中国由来の名「琉球」を好まなかったと推測している、と書いている。

沖縄県の設置

明治12年(1879)3月27日、内務大書記官の松田道之は、警官160名と熊本鎮台分遣隊400人を率いて首里城に向かい、琉球藩を廃止して沖縄県を設置するという命令書を読み上げ、「廃藩置県」を通達した(沖縄県公文書館)。熊本鎮台の兵の数を、Wikipedia「琉球処分」は300から400名としている。

同年4月4日、太政官布告第14号で琉球藩の廃止と沖縄県の設置が全国に布告された。布告の本文は「琉球藩ヲ廢シ沖繩縣ヲ被置候條此旨布告候事」で、「但縣廰ヲ首里ニ被置候事」と、県庁を首里に置くことが添えられている(Wikisource)。翌4月5日、鍋島直彬が沖縄県令に任命された(国立公文書館)。県庁は翌明治13年(1880)、太政官布告第32号で那覇に移された(Wikipedia「沖縄県庁」)。

沖縄県公文書館は、これによって15世紀初めから450年余り続いた琉球王国は終わったとし、明治5年の琉球藩設置から沖縄県設置までの一連の措置が、政府の公文書にちなんで「琉球処分」と呼ばれると説明している。一方、Wikipedia「琉球藩」は、明治5年の琉球藩設置の時点を琉球王国の滅亡とする見方もある、と書く。

明治12年の措置は、明治4年(1871)に全国で行われた廃藩置県とは時期が異なるが、沖縄県公文書館と Wikipedia「琉球藩」は、松田がこのとき「廃藩置県」を通達したと書いている。

歴史的変遷

時代区分・名称備考
天平勝宝5年(753)阿児奈波『唐大和上東征伝』(779年)に記された出来事の年。読みは一定しない
鎌倉時代おきなは長門本『平家物語』
15世紀初め(1429年)琉球国(琉球王国)「琉球」は中国側の呼称。王国が廃されるまで沖縄の公称として用いられた
江戸時代琉球国日本(鹿児島藩)と中国に両属。この時代に漢字表記「沖縄」が現れる(初出は資料によって異なる)
明治4年(1871)琉球国(鹿児島県の下)廃藩置県に伴い、鹿児島県の下に入る
明治5年(1872)9月14日琉球藩国王尚泰を琉球藩王に封じる
明治12年(1879)4月4日沖縄県太政官布告第14号で琉球藩を廃し、沖縄県を置く
昭和21年(1946)沖縄民政府沖縄諸島の行政機構。1月に日本の施政権が停止。4月に沖縄中央政府として発足し、のち沖縄民政府と改名
昭和25年(1950)沖縄群島政府など沖縄・宮古・八重山・奄美の4つの群島政府
昭和26年(1951)4月1日琉球臨時中央政府4群島を統括
昭和27年(1952)4月1日琉球政府昭和47年(1972)5月14日に解散
昭和47年(1972)5月15日沖縄県施政権が日本に返還され、沖縄県が復活

地名の特徴

日本大百科全書によれば、「沖縄」はもともと沖縄島とその周辺の離島を指す地域名でしかなく、琉球処分の結果「沖縄県」が置かれて初めて、現在の県域全体を含む公称になった。第二次世界大戦後のアメリカ統治下では、政治的な目的から「琉球」の公称が復活して用いられたが、1972年の日本復帰で「沖縄県」が復活し、「沖縄」という公称もまた復活した。

Wikipedia「沖縄県」によれば、昭和20年(1945)の沖縄戦ののち、昭和21年(1946)1月の SCAPIN-677 によって南西諸島(大隅諸島および上三島を除く)は米軍の軍政下に置かれ、日本の施政権は停止し、行政実体(内務省知事下)としての沖縄県は一旦消滅した。昭和47年(1972)5月15日、沖縄は日本へ復帰した(Wikipedia「沖縄返還」)。Wikipedia「沖縄県」の注釈は、「沖縄の復帰に伴う特別措置に関する法律」では、形式上、戦前の沖縄県から戦後の沖縄県に継承されるものとした、としている。

地名の変遷

  1. 奈良 阿児奈波 — 淡海三船が779年に著した鑑真の伝記『唐大和上東征伝』に、天平勝宝5年(753)、遣唐使一行が「阿児奈波嶋」に着いたとある。読みは、あこなはしま/あこなわじま、アコナハ、オチナハ、おきなわなど資料によって異なる。沖縄本島とするのが通説。
  2. 鎌倉 おきなは — 長門本『平家物語』の表記。ほかに『藻塩草』(1513年頃)の「をきなふ」、『おもろさうし』の「おきなわ」などがある。
  3. 悪鬼納(おきな) — 薩摩の琉球侵攻(1609)の前後によく使われた表記(Names of Okinawa)。ほかに「浮縄(うきなわ)」「倭急拿(うちな)」「屋其惹(うちな)」などの表記もある(Wikipedia「沖縄県の歴史」)。
  4. 室町 琉球国(琉球王国) — 1429年に統一国家として成立。「琉球」は中国側の呼称で、王国が廃されるまで沖縄の公称として用いられた(日本大百科全書)。
  5. 明治 琉球藩 — 明治5年(1872)、国王尚泰を琉球藩王に封じて設置。明治12年(1879)に廃止され、沖縄県となった。
  6. 昭和 琉球政府 — アメリカ統治下の昭和27年(1952)4月1日に設立され、昭和47年(1972)5月14日に解散。翌15日の施政権返還で沖縄県が復活した。

参考資料・出典

最終更新: 2026-11-02